Ключевые выводы
- Живые субтитры могут помочь пользователям понять друг друга во время видеочатов.
- Google внедряет технологию Live Caption на любой веб-сайт с новой версией Chrome.
- Еще один вариант субтитров в реальном времени – сервис транскрипции Otter.ai, который предоставляет как субтитры в реальном времени, так и стенограммы.
Улучшения в технологии живых субтитров делают веб-коммуникации более понятными и помогают людям с ограниченными возможностями.
Google внедряет технологию Live Caption на любой веб-сайт с новой версией Chrome. Эта функция пытается превратить любой аудиоисточник в Интернете в текст, отображаемый на вашем экране. Для некоторых пользователей подписи - это больше, чем просто удобство.
«Многие люди с СДВГ и другими нейродивергенциями используют субтитры, чтобы помочь в обработке языка и информации, включая меня», - сказала Кэти Осборн, пользователь TikTok с более чем 400 000 подписчиков, в интервью по электронной почте. «Субтитры предназначены не только для глухих или слабослышащих, и многие пользователи недовольны TikTok из-за отсутствия доступных субтитров».
Не только для видео
Живые подписи Google также будут работать с файлами, сохраненными на жестком диске, когда вы открываете их в браузере. Google утверждает, что эта поддержка также распространяется на социальные и видеосайты, подкасты и радиоконтент, личные видеотеки (такие как Google Фото), встроенные видеоплееры и большинство веб-сервисов видео- или аудиочатов. В настоящее время он поддерживает только английский язык.
Осборн сказала, что, будучи стримершей на Twitch, у нее есть отдельная программа, которая обеспечивает субтитры в прямом эфире в ее потоке, и пользователи могут включать или выключать их, «но это не идеальная система».
Она также является подкастером и сказала, что «возможность использовать Live Captions означает, что мы можем загружать наш подкаст на такие сайты, как YouTube или Vimeo, и иметь доступ к подписям в реальном времени. Очень важно, что Chrome будет в состоянии обрабатывать эту функцию для пользователей в режиме реального времени."
Многие люди с СДВГ и другими нейродивергенциями используют субтитры, чтобы помочь в обработке языка и информации.
Ответственность за предоставление субтитров ранее ложилась на отдельного создателя, указал Осборн. Чтобы создать видео, она обрабатывает его через отдельное приложение для субтитров, а затем повторно загружает в TikTok.
"Так много пользователей просто не предоставляют субтитры, что привело к систематическому отсутствию доступа к сообществу, использующему субтитры", добавила она.
Вариантов для транскрипции предостаточно
Есть много других вариантов для тех, кто не использует Chrome, если вы хотите включить живые субтитры. Сервис видеочата Meet от Google, например, также предоставляет субтитры в реальном времени.
Другим вариантом является служба транскрипции Otter.ai, которая предоставляет как живые субтитры, так и стенограммы. Генеральный директор Otter Сэм Лян сказал в интервью по электронной почте, что он сам использует сервис прямых субтитров.
«В индустрии программного обеспечения мы обычно работаем с инженерами из разных стран или с инженерами из нашей страны, чей основной язык не английский», - добавил он. «Наши субтитры улучшают понимание и обогащают встречу».
Otter также может записывать и расшифровывать встречи, чтобы участники могли просматривать записи позже для справки, искать их или передавать их коллегам, которые, возможно, не смогли присутствовать на встрече, отметил Лян.
«Это было особенно ценно, поскольку удаленные работники ищут баланс между работой и личной жизнью, работая дома и поддерживая своих детей в дистанционном обучении или уходе за детьми», - сказал он. Живые субтитры также могут помочь тем, у кого проблемы с доступностью.например, люди с нарушениями слуха и те, для кого английский не является основным языком.
Так много пользователей просто не предоставляют субтитры, что привело к систематическому отсутствию доступа к сообществу, использующему субтитры.
InnoCaption - еще одно приложение с субтитрами, предназначенное для слабослышащих. Разработчик утверждает, что InnoCaption - единственное мобильное приложение, которое обеспечивает запись телефонных звонков в режиме реального времени с помощью стенографистов или автоматического распознавания речи.
Некоторые пользователи любят использовать субтитры не только для работы, но и для развлечения. Кэндис Хелтон, операционный директор Ringspo, сказала, что любит использовать субтитры при просмотре видео.
"Большую часть времени я воспроизводила видео как минимум три-пять раз, чтобы получить полное представление", - сказала она. «Но с помощью живых субтитров посты и репортажи стали восприниматься намного легче, и зрители получили больше удовольствия от просмотра».
