Что нужно знать
- Файл SRT представляет собой файл субтитров SubRip.
- Откройте один с помощью видеоплеера, такого как VLC или MPC-HC.
- Конвертируйте в VTT, TXT и подобные форматы с помощью Jubler или Rev.com.
В этой статье объясняется, что такое файл SRT, как его отредактировать или создать собственный, какие программы могут воспроизводить файл вместе с видео и как преобразовать его в другой формат субтитров.
Что такое файл SRT?
Файл с расширением. SRT является файлом субтитров SubRip. Эти типы файлов содержат информацию о видеосубтитрах, такую как временные коды начала и окончания текста и порядковый номер субтитров.
Важно отметить, что сам файл представляет собой просто текстовый файл, используемый вместе с видеоданными. Это означает, что он не содержит видео- или аудиоданных.
Как открыть файлы SRT
Для открытия файлов SRT можно использовать любой текстовый редактор, поскольку они представляют собой обычные текстовые файлы. Ознакомьтесь с нашим списком лучших бесплатных текстовых редакторов, чтобы узнать о некоторых вариантах, или рассмотрите возможность использования специального редактора SRT, такого как Jubler.
Однако наиболее распространенной причиной, по которой кто-то хочет открыть файл SRT, является использование его с видеоплеером, чтобы субтитры воспроизводились вместе с фильмом.
В этом случае вы можете открыть его с помощью таких программ, как VLC, MPC-HC, KMPlayer, MPlayer, BS. Player или Windows Media Player (с плагином VobSub). Формат SRT также поддерживается для видео на YouTube, то есть вы даже можете использовать субтитры в одном из своих видео на YouTube.
Например, когда у вас есть фильм, открытый в VLC, вы можете использовать меню Sub title > Добавить файл субтитров, чтобы открыть SRT и воспроизведите его вместе с видео. Аналогичное меню есть и во всех других упомянутых выше видеоплеерах.
Некоторые из этих мультимедийных проигрывателей, вероятно, не могут открыть файл SRT, если видео уже не открыто. Чтобы открыть файл без видео, просто чтобы увидеть текст, используйте один из текстовых редакторов, упомянутых выше.
См. нашу статью Как изменить ассоциации файлов в Windows, если ваш файл SRT открывается в другой программе, чем вы хотите, чтобы он открывался. Однако помните, что, поскольку большинство видеоплееров, поддерживающих этот формат, вероятно, имеют специальное меню для его открытия, например, в VLC, вам, возможно, придется сначала открыть программу, а затем импортировать файл, а не просто дважды щелкнуть его.
Как преобразовать файл SRT
Некоторые из перечисленных выше редакторов и видеоплееров могут преобразовывать файл в другие форматы субтитров. Jubler, например, может сохранить один в файл SSA, SUB, TXT, STL, XML или DXFP, каждый из которых является форматом субтитров разных типов.
Вы также можете конвертировать файлы SRT онлайн на таких сайтах, как Rev.com и Sub title Converter. Rev.com, например, может преобразовать его в SCC, MCC, TTML, QT. TXT, VTT, CAP и другие. Он может делать это в пакетном режиме и даже конвертировать в несколько форматов одновременно.
Файл SRT - это просто текстовый файл, а не видео- или аудиофайл. Вы не можете преобразовать SRT в MP4 или любой другой подобный мультимедийный формат, независимо от того, что вы читали в другом месте!
Все еще не удается открыть файл?
Если вы не можете открыть файл описанными выше способами, дважды проверьте расширение файла. Некоторые файлы используют похожее расширение, даже если форматы совсем не связаны между собой.
SRF и HGT - это лишь пара примеров.
Как создать файл SRT
Вы можете создать свой собственный файл SRT с помощью любого текстового редактора, если вы сохраняете правильный формат и сохраняете его с расширением файла. SRT. Однако более простой способ создать собственный файл SRT - использовать программу Jubler, упомянутую в начале этой страницы.
Файл SRT имеет определенный формат, в котором он должен существовать. Вот пример фрагмента из файла SRT:
1097
01:20:45, 138 --> 01:20:48, 164
You' скажи что-нибудь сейчас
чтобы получить то, что ты хочешь.
Первое число - это порядок, в котором этот фрагмент субтитров должен занимать место по отношению ко всем остальным. В полном файле SRT следующий раздел называется 1098, затем 1099 и так далее.
Вторая строка - это тайм-код, как долго текст должен отображаться на экране. Он задается в формате ЧЧ:ММ:СС, МИЛ, то есть часы:минуты:секунды, миллисекунды. Это объясняет, как долго текст должен отображаться на экране. В этом примере эти слова будут оставаться на экране около 3 секунд (48-45 секунд).
Другие строки - это текст, который должен отображаться в течение периода времени, указанного прямо над ним.
После одного раздела должна быть пустая строка, прежде чем вы начнете следующий, который в этом примере будет следующим:
1098
01:20:52, 412 --> 01:20:55, 142
Вы хотите жалеть себя,
не так ли?
Ничего особенного не нужно включать в самое начало или конец файла SRT. Просто начните и закончите, как если бы вы писали примеры, которые мы привели здесь.
Сам конец этого файла может выглядеть примерно так:
1120
01:33:50, 625 --> 01:33:52, 293
Это наконец-то конец.
Дополнительная информация о формате SRT
Программа SubRip извлекает субтитры из фильмов и отображает результат в формате SRT, как описано выше.
Другой формат, который первоначально назывался WebSRT, также использует расширение файла. SRT. Теперь он называется WebVTT (текстовая дорожка веб-видео) и использует расширение файла. VTT. Хотя он поддерживается основными браузерами, такими как Chrome и Firefox, он не так популярен, как формат субтитров SubRip, и не использует тот же самый формат.
Вы можете скачать файлы SRT с различных веб-сайтов. Одним из примеров является Podnapisi.net, который позволяет загружать субтитры для телешоу и фильмов с помощью расширенного поиска, чтобы найти точное видео по году, типу, эпизоду, сезону или языку.
MKVToolNix - это один из примеров программы, которая может удалять или добавлять файлы субтитров из файлов MKV.
Часто задаваемые вопросы
- Как загрузить файл SRT с YouTube? Если под видео на YouTube виден значок скрытых субтитров (CC), вы можете использовать такой сайт, как SaveSubs, для извлечения и загрузки субтитров к видео. В SaveSubs введите URL-адрес видео, выберите Download, а затем выберите SRT.
- Как создать файл SRT для Facebook? Сначала создайте файл SRT с помощью текстового редактора или редактора SRT, такого как Jubler. Затем выберите Редактировать видео в видео на Facebook и выберите Выбрать файл ниже Загрузить файлы SRT для загрузки. ваш файл SRT.
