Ключевые выводы
- Google будет переводить ответы iMessage Tapback в смайлики.
- Пользователи Google не могут отправлять ответные сообщения пользователям iPhone.
- Переводы в текущей бета-версии немного странные.
После того, как Apple пожаловалась на то, что Apple не поддерживает RCS-сообщения на iPhone, Google повысила свою ставку и добавила поддержку ответных сообщений iMessage в Google Messages.
Приложение iMessage от Apple - единственная крупная платформа для обмена сообщениями, которая поддерживает SMS. Эта особенность восходит к оригинальному iPhone, который объединял SMS и сообщения с iPhone на iPhone в одном приложении. Эта дополнительная возможность вызывала проблемы на протяжении многих лет, совсем недавно с жалобами на то, что Apple должна прекратить подвергать остракизму контакты с «зеленым пузырем», исключив их из некоторых функций. Теперь приложение «Сообщения» от Google будет делать то, чего не делает Apple, и переводить сообщения iMessage в смайлики.
"Хотел бы я, чтобы на входящей стороне было то же самое, потому что, если вы находитесь в групповом чате с частично iPhone и частично телефонами Android, вы видите, например, "Кэти понравилась бла-бла-бла", и я хотел, чтобы Apple просто проанализировал их [чтобы превратить их обратно в тапбэки]», - сказал подкастер Apple Кейси Лисс в подкасте Accidental Tech.
Google Translate
Эта функция касается «отводов». Пользователи iMessage могут долго нажимать на сообщение и применять быструю реакцию в стиле смайликов. Они могут отметить сообщение, поставить большой палец вверх или вниз и так далее. Но они работают только с iMessage. Если пользователь iPhone разговаривает с другом, использующим Android-устройство (друг с зеленым пузырем), то разговор ведется с помощью SMS. Пользователь Android получит текстовое описание тапбэка. Например, это может сказать вам, что кому-то «понравилось изображение».
Теперь Google переводит эти текстовые сообщения в смайлики. Но, как и все переводы Google, этот кое-что теряет по пути. Сердце Apple превратилось в &x1f60d; эмодзи. Восклицательный знак превращается в &x1f62e; а Хаха переводится как &x1f602;.
«Текущий выбор перевода Google может быть несколько странным для некоторых возвратов», - сказал Lifewire специалист по деловым коммуникациям Джо Тейлор по электронной почте. «Однако следует отметить, что функция переводов iMessage все еще находится в бета-версии, и, вероятно, здесь и там будут изменения с отзывами пользователей. Но если определенные переводы будут опубликованы, может возникнуть путаница, которая может быть смешной или неловкой.."
Должна ли Apple лучше интегрировать SMS?
В недавней статье Wall Street Journal жаловались на зеленые пузыри, которые приложение «Сообщения» назначает сообщениям, отличным от iMessage. В нем утверждалось, что Apple использовала это, чтобы заставить молодежь покупать iPhone, чтобы соответствовать социальному давлению. Но это отличие iMessage, а не Android. SMS-сообщения с iPhone также становятся зелеными.
Но следует ли Apple лучше интегрировать SMS в свое приложение для обмена сообщениями? Прежде всего, SMS не поддерживает смайлики. Это сплошной текст. Во-вторых, ни одна другая платформа обмена сообщениями, кроме приложений Apple и Google Messages, не поддерживает SMS. Ни Signal, ни Telegram, ни Facebook, ни кто-либо еще.
"Функция перевода iMessage все еще находится в стадии бета-тестирования, и, скорее всего, тут и там будут внесены изменения с учетом отзывов пользователей."
Еще один барьер в том, что СМС привязаны к номеру телефона. Это нормально, если вы используете iPhone и вам нравится делиться своим номером телефона. Но у вас нет номера телефона на Mac и iPad. Если у вас также есть iPhone, он может пересылать SMS-сообщения на эти устройства, но в остальном это вариант только для телефона.
Настоящая проблема в том, что мы все еще используем SMS. Это старая, устаревшая система, которая не зашифрована и привязана к номеру телефона. Единственное, что у него есть, это универсальность. Как и электронная почта, SMS не привязан к одному поставщику. Он открыт для всех, у кого есть телефон. Предложенная Google замена SMS, называемая RCS, так же плоха с точки зрения безопасности и привязанности к номеру телефона.
Apple, вероятно, права, тратя как можно меньше ресурсов на поддержку SMS и даже RCS. Но есть одна вещь, которую он должен исправить как можно скорее: Tapback. Это ужасно. У него всего шесть вариантов. Почему вы не можете выбирать из всех смайликов, как в приложениях для обмена сообщениями, таких как Slack? Садитесь в это яблоко, пожалуйста. Наверное, это несложно.
