Ключевые выводы
- iOS 15 добавляет режим живого одновременного разговора в приложение Translator.
- Два человека могут разговаривать, а Siri переводит и зачитывает результаты.
- Не позволяйте имени «Siri» сбить вас с толку.
В научно-фантастических фильмах расы с разных планет чудесным образом говорят по-английски с тщедушными людьми благодаря какому-то универсальному переводному устройству. Теперь это устройство появится на вашем iPhone.
Суперпростое, но эффективное приложение Apple Translate появилось на iPhone с iOS 14. В iOS 15 он появится на iPad вместе с радикальным дополнением: режимом разговора. Это позволяет двум людям общаться на разных языках. Вы нажимаете кнопку микрофона и что-то говорите. Вот и все. Приложение транскрибирует и переводит ваши слова, затем Siri читает результат. Это и просто, и потрясающе полезно.
«Это огромный подарок для людей, которые путешествуют, работают с людьми, говорящими на другом языке, или просто хотят узнать что-то новое», - сказал Lifewire аналитик по кибербезопасности Эрик Флоренс по электронной почте. «Но именно простота, с которой все это делается, действительно отличает Translate от других. В Интернете есть множество приложений для перевода, которые доступны на разных типах телефонов».
Яблочный соус
Функция «Разговор» Translate - прекрасный пример Apple во всей красе. Вы открываете вкладку «Разговор», видите два поля, из которых можно выбрать предпочтительные языки, и натыкаетесь на большой значок микрофона. Понятно, как это работает, и как только вы нажмете на иконку, попросите у официанта два пива, и трансляция проиграет через динамик, официант тоже будет точно знать, что происходит.
Это огромный подарок для людей, которые путешествуют, работают с людьми, говорящими на другом языке, или просто хотят узнать что-то новое.
И если касание значка, чтобы говорить, слишком утомительно, вы можете вместо этого выбрать автоматический перевод. Это поддерживает работу микрофона и обнаруживает речь по мере ее возникновения, воспроизводя результат всякий раз, когда есть пауза. Приложение может даже определять языки и распознавать каждого говорящего.
«Это не новая технология, - говорит Флоренс. «Но, как и раньше, Apple берет то, что уже существовало, и делает его лучше, плавнее и проще. Приложение Apple Translate такое простое, понятное и удобное для пользователя».
Перевести везде
Приложение «Переводчик» дополняет уже существующую функцию перевода веб-сайтов в Safari и является лишь частью глубокой общесистемной интеграции в iOS 15. Везде, где вы можете выбрать текст, теперь вы можете выбрать его перевод, прямо там. Это работает в iMessages, твитах, электронной почте и даже в тематических объявлениях в локальном приложении eBay.
И это связано с новым диким Live Text в iOS 15, который автоматически и мгновенно распознает текст на фотографиях, изображениях и даже в прямом эфире через камеру iPhone. Одним касанием вы можете перевести этот текст.
«Теперь, когда кто-то едет в другую страну или пытается выучить новый язык, он сможет сделать это так же легко, как при отправке iMessage или чтении электронной почты», - говорит Флоренс. «Это значительно упростит общение».
Приложение на удивление хорошее, хотя мы пока пробовали его только в тихих условиях. Но он имеет те же ограничения, что и любой машинный переводчик.
«Приложение «Переводчик» выполняет то, что я бы ласково назвал «переводчиком Google». Возможно, вы сможете общаться, но такие вещи, как синтаксис и языковые нюансы, будут нарушены», - Кристен Коста, генеральный директор Gadget Review, сообщил Lifewire по электронной почте.«Это часто искажает структуру предложения, а без контекста это может действительно сбить вас с толку».
Во время тестирования я также заметил, что переводчик разговоров часто буквально переводит структуру слова с английского, скажем, на испанский, вместо того, чтобы взять концепцию и перевести ее на местный язык.
С другой стороны, этого более чем достаточно для большинства целей. Если ваша цель - общаться с людьми, на чьем языке вы не говорите или не понимаете, приложение «Переводчик» поможет вам. Это может не дать вам правильное время глагола в испанском языке, но что с того?
Для более сложных переводов по-прежнему требуются люди. Но во избежание недоразумений, это идеально. И не сбрасывайте со счетов веселый фактор. Я вижу, что это отличный способ растопить лед во время путешествия. По крайней мере, на какое-то время.
Через год или около того американцы будут просто вмешиваться в беседу с помощью этого приложения, вместо того, чтобы просто начать кричать по-английски и ожидать, что все поймут.
